2007年12月19日 星期三

土足厳禁(どそくげんきん)-有此一說。

來源網站:
http://www.jpseek.com/read.php?tid=21228
日本人的厭土感---「土足厳禁」 日搜 - JPSEEK.COM - 日本時尚潮流第一站

提到「土足厳禁」(どそくげんきん),日本人嚴禁穿鞋進入房間,除了保持衛生的原因之外,還有深層原因。
世界上許多民族都崇拜土地,將土地看成是祖國、家鄉與祖先的象徵。比如埃及的學生在去美國留學之前,會將一把土放入小瓶中,隨身攜帶,以表示自己時刻不忘 祖國。在學術上,這種現象叫做親土感(affection for soil)。我記得羅馬教皇每到一個國家,走下飛機之後,第一件事就是親吻這個國家的土地,這就是典型的親土感。但日本人例外,日本人不是親土感的民族, 而是厭土(abomination to soil)的民族。
日本人自古以來就厭惡土(つち),認為土是骯髒的東西,應當儘可能遠離。比如傳統的日本式住宅,庭院的地面比圍牆外面的土地高一點,房門的地面比庭院高一 點,房內的地面又比房門高一點,通過三個階梯,使居住者遠離土地。再比如「土足」這個詞,也是日本人厭土感的例證。「土足」的意思是腳上穿著鞋,但日本人 並不說「靴を履いた足」,而說「土足」,這表明日本人並不認為鞋髒,而認為鞋上的土髒。
日本語言學家金田一春彥先生講過一個小故事,大意是說:一些日本旅遊者來到法國巴黎的無名戰士墓(Tombe du Soldat Inconnu),他們四下張望,也沒有看到墓碑,於是問導遊,墓碑在哪裡呀?導遊說墓碑就在你們腳底下,這讓日本人大吃一驚。金田一春彥先生說,法國人 竟然將墓碑平鋪在地面上,讓人們穿著帶土的鞋隨便踩踏,這在日本是無法想像的。所以我說「土足厳禁」的深層原因就是日本人的厭土感。
細心的讀者可能會問,日本人的厭土感與前面提到的森林覆蓋率有什麼關係呢?是的,很有關係。日本的森林覆蓋率為65%,凡是能夠種樹的地方,厭土的日本人 都種上樹,因此在日本很難看到裸露的黃土地。但是,厭土的日本人每天要吃飯,吃飯就要用筷子,製作筷子就要伐木,伐木就必然露出黃土地。為避免發生這種情 況,日本每年從中國進口200億雙一次性筷子,為此中國需要砍掉250萬棵大樹,而中國的森林覆蓋率只有日本的五分之一,不到13%。(以下省略100字 罵人語,笑)
瞭解日本人厭土感這個小知識有什麼實際用途呢?現在中國各地都在「招商引資」,也就是邀請外國公司在當地投資,以促進當地的經濟發展。假設有一個日本人有 意在您那裡修建一個工廠,但他比較猶豫,拿不定主意。為了讓他拍板,您可以參考這個小知識,在工廠用地的周圍,栽上綠綠的草,或者種上綠綠的樹,以此模仿 日本的綠化環境,那麼這個日本人很可能會拍板,這就叫文化搭台,經濟唱戲。
按:
那挖甲子園的土是臥薪嘗膽囉?

沒有留言: